1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪मी माझी निवड केली आहे♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪माझ्या मनापासून♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[पहिला दंव]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

28
00:01:49,690 --> 00:01:51,490
[उबदार पाणी: मला मदत करण्यासाठी गुरू शोधत आहे.]

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,930
[तुमची पातळी ६५ पर्यंत नाही आणि तुम्ही अद्याप मार्गदर्शक होण्यासाठी पात्र नाही आहात]

30
00:02:15,010 --> 00:02:17,050
[स्तर वर]

31
00:02:17,780 --> 00:02:19,230
अहो, आई म्हणते बाहेर जेवायला ये.

32
00:02:20,510 --> 00:02:21,150
आम्ही नवीन वर्ष साजरे करत आहोत.

33
00:02:21,150 --> 00:02:22,710
तुम्ही तुमच्या खोलीत काय करत आहात?

34
00:02:24,510 --> 00:02:25,580
आई!

35
00:02:26,110 --> 00:02:28,020
माझा भाऊ माझ्याशी बोलणार नाही!

36
00:02:28,610 --> 00:02:31,690
♪तुमच्या जवळ जात आहे♪

37
00:02:31,690 --> 00:02:33,890
♪मला तू खूप आवडतेस...♪

38
00:02:33,890 --> 00:02:36,490
[स्तर वर]

39
00:02:36,510 --> 00:02:37,300
सांग यान,

40
00:02:38,020 --> 00:02:39,300
तुझे काका आणि काकू

41
00:02:39,300 --> 00:02:40,860
आम्हाला भेट देत आहेत.

42
00:02:41,150 --> 00:02:42,430
बाहेर येऊन त्यांना नमस्कार केला.

43
00:02:42,530 --> 00:02:43,670
[स्तर वर]

44
00:02:43,670 --> 00:02:44,620
सांग यान?

45
00:02:45,810 --> 00:02:49,290
[स्तर वर]
♪फुलपाखरे तेजस्वी रंगांकडे उडतात तसे♪

46
00:02:49,570 --> 00:02:53,090
♪दीर्घकाळ गेलेल्या रहस्यमय प्रेमाच्या जादूप्रमाणे♪

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,290
[स्तर वर]

48
00:02:54,290 --> 00:02:55,650
[ कोमट पाणी ; शिष्यात घ्या]

49
00:02:55,650 --> 00:02:57,210
[अर्ज यशस्वी]

50
00:02:57,210 --> 00:03:00,490
♪जसे अश्रू समुद्रात पडतात, एकटेपणातून सुटतात

51
00:03:00,610 --> 00:03:03,870
♪ शेवटची पर्वा न करता, मला फक्त तू आवडतो

52
00:03:03,870 --> 00:03:05,170
[भाग 20]
[मला शांतपणे तुझ्या आत्म्यात शिरायचे आहे]

53
00:03:12,370 --> 00:03:13,410
[३४१३ दिवस]

54
00:03:22,340 --> 00:03:23,110
तुमच्या ग्रुपमध्ये किती लोक आहेत?

55
00:03:23,110 --> 00:03:23,740
फक्त मी.

56
00:03:31,150 --> 00:03:32,250
- तुमच्या ग्रुपमध्ये किती लोक आहेत? - दोन.

57
00:03:34,110 --> 00:03:34,990
धन्यवाद.

58
00:03:35,900 --> 00:03:36,830
तुमच्या ग्रुपमध्ये किती लोक आहेत?

59
00:03:37,340 --> 00:03:38,110
एक, बरोबर?

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,550
तू तुझा फोन आणलास का?

61
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
येथे, हे स्कॅन करा.

62
00:03:45,550 --> 00:03:46,300
काय पहात आहात?

63
00:03:54,780 --> 00:03:56,180
तुम्ही आता चेक इन करू शकता.

64
00:04:34,270 --> 00:04:35,070
तुम्हाला उंचीची भीती वाटते का?

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,580
माझ्या शब्दकोशात भीती नावाची गोष्ट नाही.

66
00:04:49,580 --> 00:04:50,510
इथे कोणी नाही का?

67
00:04:51,270 --> 00:04:52,310
भुताची भीती?

68
00:04:56,780 --> 00:04:57,750
तीच गोष्ट नाही.

69
00:05:23,580 --> 00:05:24,540
तुम्हाला कंटाळा आला आहे का?

70
00:05:28,540 --> 00:05:29,190
दृश्य खूपच सुंदर आहे.

71
00:05:37,150 --> 00:05:38,510
असे दिसते की आम्ही जवळजवळ शीर्षस्थानी आहोत.

72
00:05:45,220 --> 00:05:45,870
काय चूक आहे?

73
00:05:46,780 --> 00:05:47,390
घाबरलात का?

74
00:05:50,220 --> 00:05:51,070
नाही.

75
00:05:51,580 --> 00:05:52,340
मला वाटते

76
00:05:52,950 --> 00:05:53,780
ते खरोखर सुंदर आहे.

77
00:05:54,750 --> 00:05:55,420
हे खूप बरे करणारे आहे.

78
00:06:17,330 --> 00:06:17,730
नमस्कार?

79
00:06:18,190 --> 00:06:18,980
यान,

80
00:06:18,980 --> 00:06:20,070
फक्त एक डोके अप.

81
00:06:20,580 --> 00:06:22,660
मास्टर चेन जुनवेन यांनी माझ्यासाठी वाचन केले.

82
00:06:22,710 --> 00:06:24,580
त्यांनी नवीन वर्षाच्या 8 व्या दिवशी सांगितले

83
00:06:24,870 --> 00:06:26,580
परिपूर्ण वेळ, नशीब आणि...

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,150
सुसंवाद.

85
00:06:27,150 --> 00:06:28,100
...आणि सुसंवाद.

86
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
तर, मी माझे लग्न 8 तारखेला करण्याचा विचार करत आहे.

87
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
तुम्हाला काय वाटते?

88
00:06:32,310 --> 00:06:33,100
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

89
00:06:33,780 --> 00:06:34,980
यावर तुम्ही तुमच्या पत्नीशी चर्चा करू नये का?

90
00:06:34,980 --> 00:06:35,830
माझ्याशी चर्चा का करताय?

91
00:06:35,950 --> 00:06:37,870
प्रथम, मी आधीच माझ्या पत्नीशी याबद्दल चर्चा केली आहे.

92
00:06:37,950 --> 00:06:39,830
मी फक्त माझा उत्साह लपवू शकत नाही.

93
00:06:40,270 --> 00:06:41,830
दुसरे म्हणजे, मी तुमचे मत विचारत नाही.

94
00:06:41,830 --> 00:06:42,540
मी फक्त तुम्हाला कळवत आहे.

95
00:06:42,540 --> 00:06:43,390
माझ्यासाठी हे थांबवा.

96
00:06:43,900 --> 00:06:44,750
काय?

97
00:06:46,220 --> 00:06:46,900
सांग यान,

98
00:06:46,900 --> 00:06:49,220
तुझ्या शेजारी मुलीचा आवाज का आहे?

99
00:06:49,540 --> 00:06:50,420
ती तुमची मैत्रीण असावी, बरोबर?

100
00:06:50,540 --> 00:06:51,270
नमस्कार, मिस.

101
00:06:51,270 --> 00:06:52,460
मी कियान फी आहे.

102
00:06:53,070 --> 00:06:54,660
सांग यान, ते तुमच्याबद्दल फारसे विचारशील नाही.

103
00:06:54,710 --> 00:06:55,780
तू म्हणालास तू तुझ्या रूममेट सोबत आहेस,

104
00:06:55,780 --> 00:06:56,510
पण प्रत्यक्षात तू...

105
00:06:58,070 --> 00:06:58,580
त्याने ते टांगले.

106
00:06:58,580 --> 00:06:59,340
त्याला अपराधी वाटत आहे.

107
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
तुम्ही ते स्पीकरवर ठेवले, पण मला अजूनही स्पष्टपणे ऐकू येत नव्हते.

108
00:07:01,150 --> 00:07:01,980
तो आवाज कोणाचा होता?

109
00:07:02,070 --> 00:07:03,580
त्याच्या शेजारी कोणीतरी

110
00:07:04,150 --> 00:07:05,190
आवाज केला.

111
00:07:05,340 --> 00:07:06,460
असो, ते नक्कीच वेन यिफन नव्हते.

112
00:07:40,830 --> 00:07:42,070
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत असे दिसते.

113
00:07:54,220 --> 00:07:54,900
फक्त आहे

114
00:07:54,900 --> 00:07:55,630
साडेनऊ.

115
00:07:55,870 --> 00:07:56,510
अजून लवकर आहे.

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
चला तर मग, चित्रपट पाहूया.

117
00:07:58,900 --> 00:07:59,540
नक्की.

118
00:07:59,660 --> 00:08:00,390
मी ऐकले

119
00:08:00,390 --> 00:08:02,360
फेरीस व्हीलच्या शीर्षस्थानी चुंबन घेणारी जोडपी

120
00:08:02,360 --> 00:08:03,420
कायम एकत्र राहतील.

121
00:08:03,950 --> 00:08:04,950
चला प्रयत्न करूया.

122
00:08:05,750 --> 00:08:06,710
त्याचे काय?

123
00:08:08,220 --> 00:08:09,190
तुम्हाला कोणता चित्रपट बघायचा आहे?

124
00:08:09,190 --> 00:08:09,900
मला तपासू दे.

125
00:08:11,900 --> 00:08:12,510
चला जाऊया.

126
00:08:16,150 --> 00:08:16,950
चला ते पुन्हा चालवूया.

127
00:08:18,460 --> 00:08:19,020
काय?

128
00:08:21,540 --> 00:08:22,310
फेरीस व्हील.

129
00:08:22,780 --> 00:08:23,580
चला ते पुन्हा चालवूया.

130
00:08:32,100 --> 00:08:33,540
तू पुन्हा का सायकल चालवत आहेस?

131
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
आम्ही फोटो काढायला विसरलो.

132
00:08:45,290 --> 00:08:51,090
♪बाळा, मला माझे सर्वस्व तुला द्यायचे आहे♪

133
00:08:52,090 --> 00:08:55,170
♪आतापासून अश्रू येणार नाहीत♪

134
00:08:55,370 --> 00:09:01,930
♪तुम्ही पुन्हा कधीही एकटे राहणार नाही याची मी खात्री करून घेईन...♪

135
00:09:01,990 --> 00:09:02,700
वेन शुआंगजियांग.

136
00:09:04,990 --> 00:09:05,870
फोटो काढायला हवा होता ना?

137
00:09:09,540 --> 00:09:10,110
बरोबर.

138
00:09:12,850 --> 00:09:19,450
♪मला तुझ्यासोबत राहायचं आहे, सदैव आनंदी...♪

139
00:09:20,940 --> 00:09:21,820
तुम्ही कशाचा फोटो काढत आहात?

140
00:09:26,770 --> 00:09:28,490
♪मला फक्त तुम्ही जाणून घ्यायचे आहे♪

141
00:09:28,570 --> 00:09:34,610
♪मी तुमच्यावर पूर्णपणे मोहित झालो आहे♪

142
00:09:35,570 --> 00:09:39,370
♪मला शांतपणे तुझ्या आत्म्यात शिरायचे आहे...♪

143
00:09:39,590 --> 00:09:40,230
का हसतोयस?

144
00:09:42,230 --> 00:09:42,900
तू खूप देखणा आहेस.

145
00:09:46,020 --> 00:09:47,540
तुम्ही जरा बघा...

146
00:09:47,870 --> 00:09:48,750
गर्विष्ठ

147
00:09:53,050 --> 00:09:55,410
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे...♪

148
00:09:55,420 --> 00:09:56,110
कसे बद्दल

149
00:09:56,110 --> 00:09:56,940
थोडे हसत आहात?

150
00:09:59,150 --> 00:10:01,110
तुम्ही हसता तेव्हा तुमचे डोळे चंद्रकोरीसारखे दिसतात.

151
00:10:02,060 --> 00:10:03,300
ते वक्र आणि गोंडस आहेत.

152
00:10:03,470 --> 00:10:04,350
चंद्रकोर सारखे?

153
00:10:04,700 --> 00:10:05,390
माझ्याकडे ते नाहीत.

154
00:10:06,110 --> 00:10:07,350
आणि ती तीळ

155
00:10:07,590 --> 00:10:08,780
तुमच्या डोळ्याजवळ

156
00:10:09,660 --> 00:10:10,750
तुम्ही हसता तेव्हा खूप लक्षात येते.

157
00:10:11,700 --> 00:10:13,510
हे असे आहे की तुम्ही अश्रूंनी हसत आहात.

158
00:10:18,820 --> 00:10:20,630
हे स्पष्टपणे तारेसारखे आहे, ठीक आहे?

159
00:10:20,990 --> 00:10:21,780
"अश्रूंनी हसत"...

160
00:10:21,780 --> 00:10:22,590
मी हसून जवळजवळ रडत आहे.

161
00:10:31,270 --> 00:10:32,270
जवळ जा.

162
00:10:47,020 --> 00:10:48,350
मी फोटोचे पुनरावलोकन करू शकतो का?

163
00:10:50,660 --> 00:10:52,350
त्याचे नंतर पुनरावलोकन करूया.

164
00:10:58,750 --> 00:10:59,990
असे दिसते...

165
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
आम्ही जवळजवळ शीर्षस्थानी आहोत.

166
00:11:04,990 --> 00:11:05,870
तुम्ही...

167
00:11:06,900 --> 00:11:07,630
ते सुद्धा ऐकले आहे का?

168
00:11:12,540 --> 00:11:14,230
तुमचा या अफवेवर विश्वास आहे का?

169
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
नक्कीच नाही.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,270
पण...

171
00:11:20,350 --> 00:11:21,270
माझा स्वतःवर विश्वास आहे.

172
00:11:24,370 --> 00:11:27,450
♪कदाचित नशिबाने आपल्याला जवळ आणले असेल...♪

173
00:11:27,590 --> 00:11:28,700
ही अफवा

174
00:11:31,470 --> 00:11:32,540
तुमचा विश्वास बसावा यासाठी बनवले आहे.

175
00:11:38,090 --> 00:11:39,410
♪मी माझी निवड केली आहे♪

176
00:11:39,450 --> 00:11:42,610
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

177
00:11:43,090 --> 00:11:46,210
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

178
00:11:46,490 --> 00:11:49,650
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

179
00:11:49,930 --> 00:11:53,370
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

180
00:11:53,410 --> 00:11:56,770
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

181
00:11:56,850 --> 00:12:00,170
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

182
00:12:00,490 --> 00:12:03,650
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

183
00:12:03,770 --> 00:12:05,930
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

184
00:12:06,130 --> 00:12:09,570
♪माझ्या मनापासून♪

185
00:12:10,050 --> 00:12:16,570
♪मी तुला जवळ धरले आहे, तुझ्या बाजूने चाललो आहे

186
00:12:17,890 --> 00:12:24,250
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

187
00:12:57,230 --> 00:12:58,750
घरी पोहोचलात का?

188
00:13:07,350 --> 00:13:08,150
वाट पाहण्याची गरज नाही.

189
00:13:08,750 --> 00:13:10,110
हाओन कदाचित येणार नाही.

190
00:13:11,540 --> 00:13:12,700
मी त्याची वाट पाहत नव्हतो.

191
00:13:22,420 --> 00:13:23,180
तो,

192
00:13:23,700 --> 00:13:25,510
तू आज सु हाओन पाहिलास का?

193
00:13:25,900 --> 00:13:26,820
नाही, मी केले नाही.

194
00:13:27,060 --> 00:13:27,540
जेव्हा मी त्याला पाहतो,

195
00:13:27,540 --> 00:13:28,780
मी त्याला तुला परत कॉल करायला सांगेन.

196
00:13:29,990 --> 00:13:30,750
गरज नाही.

197
00:13:31,420 --> 00:13:32,300
मी आता निघत आहे.

198
00:13:33,060 --> 00:13:33,940
ठीक आहे, काळजी घ्या.

199
00:13:34,180 --> 00:13:34,750
बाय.

200
00:13:35,270 --> 00:13:35,900
बाय.

201
00:14:19,700 --> 00:14:20,990
मी तुला पुन्हा चुंबन घेण्याचा प्रयत्न करेन असे तुला वाटले?

202
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
नक्कीच नाही!

203
00:14:22,990 --> 00:14:23,870
मला फक्त तहान लागली होती.

204
00:14:23,870 --> 00:14:24,700
लवकर विश्रांती घ्या.

205
00:14:42,490 --> 00:14:45,170
[कियाओ]

206
00:14:46,270 --> 00:14:47,700
घरी पोहोचलात का?

207
00:14:49,750 --> 00:14:51,510
तुम्ही घरी असाल तेव्हा मला कळवा.

208
00:14:53,300 --> 00:14:55,060
आपण एका गोड क्षणात आहात?

209
00:14:55,420 --> 00:14:56,900
मग मी तुला त्रास देणार नाही.

210
00:14:57,060 --> 00:14:58,150
मी आता घरी जाईन.

211
00:15:02,350 --> 00:15:03,700
यिफन, मला मदत कर.

212
00:15:03,940 --> 00:15:05,350
मला उद्या उशीर होईल.

213
00:15:05,350 --> 00:15:06,230
नेत्याने माझ्याबद्दल विचारले तर,

214
00:15:06,230 --> 00:15:07,270
फक्त त्याला सांग की मी बाथरूममध्ये आहे.

215
00:15:07,270 --> 00:15:08,150
धन्यवाद.

216
00:15:08,300 --> 00:15:08,940
तुझ्यावर प्रेम आहे.

217
00:15:09,730 --> 00:15:11,130
[ठीक आहे]

218
00:15:12,230 --> 00:15:13,510
अलीकडे मला शंका येत राहिली

219
00:15:14,110 --> 00:15:15,660
मी खऱ्या जगात असो.

220
00:15:16,870 --> 00:15:18,700
मी केवळ सांग यानवरच प्रेम करत नाही,

221
00:15:19,470 --> 00:15:21,350
माझाही खरोखर चांगला मित्रांचा गट आहे.

222
00:15:24,060 --> 00:15:25,230
मी खरोखर पात्र आहे का

223
00:15:25,420 --> 00:15:26,900
प्रत्येकाने असे वागावे?

224
00:15:38,780 --> 00:15:39,630
[सांग यान]
झोपण्यापूर्वी त्याचे पुनरावलोकन करा.

225
00:15:42,170 --> 00:15:43,610
[ठीक आहे]

226
00:16:05,330 --> 00:16:06,690
♪या लांबच्या प्रवासात♪

227
00:16:07,050 --> 00:16:08,410
♪मी अविरतपणे भटकतो♪

228
00:16:08,650 --> 00:16:11,530
♪जग अंधकारमय आणि अंधकारमय होत आहे♪

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,730
♪ व्हर्लपूलमध्ये अडकलेले♪

230
00:16:14,010 --> 00:16:16,090
♪या लाटेत अडकलो♪

231
00:16:16,130 --> 00:16:18,810
♪पळून जाण्यात अक्षम♪

232
00:16:19,450 --> 00:16:20,970
♪ खोल समुद्रात पडणे♪

233
00:16:21,210 --> 00:16:22,770
♪फक्त अवशेष बाकी आहेत♪

234
00:16:22,850 --> 00:16:25,730
♪मला हार मानायची आहे आणि पुन्हा सुरुवात करायची आहे♪

235
00:16:26,330 --> 00:16:31,450
♪तूच होतास ज्याने मला तुझ्या सर्व शक्तीने खेचले...♪

236
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
ही अफवा

237
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
तुमचा विश्वास बसावा यासाठी बनवले आहे.

238
00:16:36,770 --> 00:16:39,930
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

239
00:16:40,370 --> 00:16:41,970
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

240
00:16:42,090 --> 00:16:44,410
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

241
00:16:44,690 --> 00:16:47,530
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

242
00:16:47,610 --> 00:16:53,850
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

243
00:16:54,370 --> 00:16:55,930
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

244
00:16:56,130 --> 00:16:57,770
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

245
00:16:58,050 --> 00:17:01,570
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

246
00:17:01,850 --> 00:17:08,170
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

247
00:17:08,690 --> 00:17:15,210
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

248
00:17:15,650 --> 00:17:18,810
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

249
00:17:19,050 --> 00:17:22,130
♪पाऊस थांबणार नाही♪

250
00:17:22,450 --> 00:17:26,530
♪पण इथे तुझ्यासोबत...♪

251
00:17:26,870 --> 00:17:27,500
शुभ रात्री.

252
00:17:28,940 --> 00:17:29,550
शुभ रात्री.

253
00:17:30,310 --> 00:17:31,220
तुम्हाला काय माहित आहे?

254
00:17:31,980 --> 00:17:33,500
शुभ रात्रीसाठी पिनयिन,

255
00:17:35,350 --> 00:17:38,460
"वान एक,"

256
00:17:39,220 --> 00:17:40,030
म्हणजे "मी तुझ्यावर प्रेम करतो."

257
00:17:42,180 --> 00:17:43,390
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

258
00:17:58,130 --> 00:18:00,250
[हे तू आहेस का? मला खरोखर खात्री नाही, म्हणून मी विचारत आहे]

259
00:18:11,350 --> 00:18:12,150
वेन यिफन.

260
00:18:15,790 --> 00:18:16,550
वेन यिफन.

261
00:18:37,420 --> 00:18:38,500
तो खरोखर तू आहेस.

262
00:18:44,900 --> 00:18:45,870
मला तुझी खूप आठवण येते.

263
00:18:47,260 --> 00:18:48,030
यिफन.

264
00:18:56,900 --> 00:18:57,830
हॅलो, मिस किआओ.

265
00:18:58,150 --> 00:18:58,830
नमस्कार मा.

266
00:18:58,830 --> 00:19:00,460
आपण बर्याच दिवसांपासून जवळपास नाही आहात.

267
00:19:00,460 --> 00:19:01,590
कृपया, आत या.

268
00:19:01,900 --> 00:19:02,420
काय आहे

269
00:19:02,660 --> 00:19:03,830
तो वास?

270
00:19:05,660 --> 00:19:08,220
ही सर्व चूक वुडी ज्युनियरची आहे.

271
00:19:08,220 --> 00:19:08,740
बघ,

272
00:19:08,740 --> 00:19:10,830
घरभर लघवी होत आहे,

273
00:19:10,900 --> 00:19:12,030
आणि खोली बनवणे

274
00:19:12,590 --> 00:19:13,660
भयंकर वास.

275
00:19:14,590 --> 00:19:15,260
आजोबा कुठे आहेत?

276
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
तुला आत येण्याची परवानगी नाही!

277
00:19:17,110 --> 00:19:17,980
प्रामाणिकपणे.

278
00:19:18,700 --> 00:19:20,260
आजोबा, मी तुम्हाला भेटायला आलो आहे.

279
00:19:23,260 --> 00:19:26,260
तुम्हाला कोणी रागावले का?

280
00:19:26,590 --> 00:19:27,660
हा वुडी ज्युनियर

281
00:19:27,700 --> 00:19:29,030
रडत आहे आणि गडबड करत आहे.

282
00:19:29,030 --> 00:19:31,550
हे माझ्या जुन्या वुडीपेक्षा पूर्णपणे वेगळे आहे.

283
00:19:33,340 --> 00:19:34,060
दादा.

284
00:19:37,180 --> 00:19:38,140
जर कोणी करू शकत नाही,

285
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
मी स्वतः वाढवीन.

286
00:19:39,340 --> 00:19:40,530
फक्त काही दिवस थांबा, ठीक आहे?

287
00:19:42,290 --> 00:19:43,210
मिस किआओ,

288
00:19:43,420 --> 00:19:45,580
तुम्हाला पेय आवडेल का?

289
00:19:45,580 --> 00:19:47,010
किंवा चहा?

290
00:19:47,290 --> 00:19:48,060
मी काहीही चांगले आहे.

291
00:19:48,060 --> 00:19:48,930
धन्यवाद मा.श्री.

292
00:19:55,140 --> 00:19:55,820
आजोबा,

293
00:19:56,340 --> 00:19:58,820
मला वाटतं वुडी ज्युनियर अजून लहान आहे.

294
00:19:59,140 --> 00:20:00,580
सर्वत्र लघवी होत आहे

295
00:20:00,820 --> 00:20:01,620
कदाचित कारण

296
00:20:01,620 --> 00:20:03,580
संपूर्ण घराला जुन्या वुडीसारखा वास येतो.

297
00:20:03,580 --> 00:20:04,900
तो वास बदलायचा आहे.

298
00:20:05,420 --> 00:20:06,530
सोप्या भाषेत सांगायचे तर,

299
00:20:06,530 --> 00:20:08,530
आपण त्याची अधिक काळजी घ्यावी अशी त्याची इच्छा आहे

300
00:20:08,530 --> 00:20:09,770
आणि ते अधिक आवडते.

301
00:20:11,340 --> 00:20:13,860
म्हातारा वुडी सतरा वर्षे माझ्यासोबत राहिला.

302
00:20:14,970 --> 00:20:16,010
ते का असावे

303
00:20:16,180 --> 00:20:18,210
इतक्या लवकर बदलू?

304
00:20:22,660 --> 00:20:23,380
आजोबा,

305
00:20:23,730 --> 00:20:24,420
पहा

306
00:20:24,770 --> 00:20:25,860
जुनी वुडीची खेळणी.

307
00:20:25,860 --> 00:20:27,100
तुम्ही त्यांना अजूनही ठेवत आहात.

308
00:20:28,100 --> 00:20:29,340
कारण आहे

309
00:20:30,060 --> 00:20:31,580
तुम्ही अजून वुडी जूनियरला स्वीकारले नाही?

310
00:20:34,620 --> 00:20:35,490
ठीक आहे,

311
00:20:35,690 --> 00:20:37,290
मला हळूहळू सवय होईल.

312
00:20:43,900 --> 00:20:45,900
तुम्ही अनेकदा आजीचा विचार करता का?

313
00:20:46,730 --> 00:20:47,930
हाओन आणि मी

314
00:20:47,930 --> 00:20:50,210
तुमच्या आजाराबद्दल आधीच माहिती आहे.

315
00:20:51,290 --> 00:20:51,900
मग,

316
00:20:52,140 --> 00:20:54,010
ते चांगले होणार नाही का

317
00:20:54,010 --> 00:20:54,900
आजीलाही कळले असते तर?

318
00:21:02,010 --> 00:21:03,140
तुला माहीत नाही का

319
00:21:03,690 --> 00:21:05,730
कसे वाटते

320
00:21:05,970 --> 00:21:07,250
जेव्हा कुणाला अचानक कळते

321
00:21:08,380 --> 00:21:10,060
ते अनेकदा गोष्टी विसरतात?

322
00:21:11,730 --> 00:21:12,530
मला फक्त माहित आहे

323
00:21:12,530 --> 00:21:14,380
की जर मी अचानक काहीतरी विसरलो,

324
00:21:14,380 --> 00:21:15,730
मी खूप चिंताग्रस्त होईन.

325
00:21:16,010 --> 00:21:16,450
बरोबर.

326
00:21:16,450 --> 00:21:17,820
आता, मला जे काही करायचे आहे ते मी लिहितो

327
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
माझ्या फोनवर,

328
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
म्हणून मी विसरणार नाही.

329
00:21:20,100 --> 00:21:21,450
पण सर्वात वाईट भाग म्हणजे,

330
00:21:22,010 --> 00:21:23,380
अलीकडे,

331
00:21:23,380 --> 00:21:24,140
मी तर विसरलोच आहे

332
00:21:24,140 --> 00:21:25,210
माझा फोन कसा वापरायचा.

333
00:21:28,730 --> 00:21:29,930
तर ही नोटबुक

334
00:21:30,250 --> 00:21:31,060
खरोखर महत्वाचे आहे

335
00:21:31,060 --> 00:21:32,420
मला

336
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
जेव्हा लोक म्हातारे होतात,

337
00:21:42,140 --> 00:21:44,100
अनेक सवयी बदलता येत नाहीत.

338
00:21:46,060 --> 00:21:47,010
वुडी जूनियर साठी म्हणून.

339
00:21:47,530 --> 00:21:49,140
मला हळूहळू सवय होईल.

340
00:21:53,160 --> 00:21:54,400
[हशाला कँडीड हॉज आवडतात]

341
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
[तिला मसालेदार अन्न आवडत नाही. तिला प्रवास करायला आवडते]

342
00:21:57,620 --> 00:21:58,250
आजोबा,

343
00:21:59,380 --> 00:22:01,490
मी विचारू शकतो

344
00:22:01,860 --> 00:22:03,490
"हशा" कोण आहे?

345
00:22:11,010 --> 00:22:11,930
हे बघ.

346
00:22:12,140 --> 00:22:12,860
ती कोणासारखी दिसते?

347
00:22:15,660 --> 00:22:16,490
हे आहे का...

348
00:22:16,660 --> 00:22:18,340
आजी?

349
00:22:20,860 --> 00:22:22,900
जेव्हा ती माझ्याशी रिलेशनशिपमध्ये होती,

350
00:22:23,820 --> 00:22:25,340
ती खूप हसली.

351
00:22:26,690 --> 00:22:28,060
म्हणून, मी तिला टोपणनाव दिले

352
00:22:28,060 --> 00:22:29,210
हशा म्हणतात.

353
00:22:32,450 --> 00:22:34,860
नंतर आमच्यात अनेकदा वाद व्हायचे.

354
00:22:36,690 --> 00:22:38,210
म्हणून मी तिला तिच्या टोपण नावाने हाक मारणे बंद केले.

355
00:22:38,970 --> 00:22:39,620
पण,

356
00:22:39,970 --> 00:22:40,970
मी विसरेन अशी भीती वाटत होती

357
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
त्या आनंदी दिवसांबद्दल

358
00:22:43,730 --> 00:22:45,820
मी आणि तिच्या मध्ये.

359
00:22:46,620 --> 00:22:47,340
तर,

360
00:22:48,060 --> 00:22:49,420
मला पटकन सगळं लिहावं लागलं.

361
00:22:51,580 --> 00:22:52,690
मला खरोखर नको आहे

362
00:22:54,690 --> 00:22:55,860
काही गोष्टी विसरण्यासाठी.

363
00:23:17,210 --> 00:23:18,450
ब्लँकेट व्यवस्थित फोल्ड करा.

364
00:23:21,100 --> 00:23:21,900
हॅलो, किआओ.

365
00:23:22,490 --> 00:23:23,140
हॅलो, डियान!

366
00:23:23,420 --> 00:23:25,660
एवढी मोठी सुट्टी तुम्ही क्वचितच घेता.

367
00:23:25,730 --> 00:23:27,480
तुम्हाला कुठे जायचे आहे का?

368
00:23:27,480 --> 00:23:28,140
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

369
00:23:28,140 --> 00:23:29,730
मला आज बाहेर जायचे नाही.

370
00:23:30,290 --> 00:23:32,180
मला सांग यानसाठी स्वयंपाक करायचा आहे.

371
00:23:33,180 --> 00:23:34,770
तू खरंच स्वयंपाक करत आहेस?

372
00:23:35,450 --> 00:23:36,580
तुम्हाला काही मदत हवी आहे का?

373
00:23:36,580 --> 00:23:37,770
मला तुझी मदत हवी आहे.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,340
निघून जा.

375
00:23:39,770 --> 00:23:41,420
नाही, मी स्वतः प्रयत्न करू इच्छितो.

376
00:23:41,770 --> 00:23:42,210
ठीक आहे.

377
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
मग आपण पूर्ण केल्यानंतर,

378
00:23:43,620 --> 00:23:44,900
तपासण्यासाठी मला एक चित्र पाठवा.

379
00:23:46,210 --> 00:23:47,060
ठीक आहे, बाय.

380
00:23:51,490 --> 00:23:53,380
तर प्रेमात पडणारी स्त्री ही अशी आहे

381
00:23:53,730 --> 00:23:54,820
सारखे आहे.

382
00:23:55,960 --> 00:23:59,520
[अपटाउन फ्लॉवर सिटी]

383
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
[हे तू आहेस का? मला खरोखर खात्री नाही, म्हणून मी विचारत आहे.]

384
00:24:04,930 --> 00:24:06,860
अशा क्षुल्लक गोष्टींचा मला त्रास होऊ नये.

385
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
[हटवा]

386
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
[भाग्य]

387
00:24:29,620 --> 00:24:30,530
सांग यान

388
00:24:30,530 --> 00:24:32,900
मी जे पोस्ट केले ते आवडले पाहिजे.

389
00:24:41,820 --> 00:24:42,460
किआओ!

390
00:24:42,460 --> 00:24:43,010
डियान!

391
00:24:43,340 --> 00:24:44,530
मी तुला काहीतरी विकत घेतले आहे.

392
00:24:46,900 --> 00:24:48,190
तुम्ही इतक्या गोष्टी का विकत घेतल्या?

393
00:24:48,380 --> 00:24:49,620
मी आज सकाळी मदत करायला बाजारात गेलो होतो,

394
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
आणि वाटेत ते विकत घेतले.

395
00:24:50,620 --> 00:24:51,450
तुमच्यासाठी हे पेंटिंग आहे.

396
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
मी मागच्या वेळी तुला एक पेंटिंग देण्याचे वचन दिले होते.

397
00:24:52,450 --> 00:24:53,210
मी ते तुझ्यासाठी लटकवीन.

398
00:24:53,660 --> 00:24:54,490
तू खूप छान आहेस.

399
00:24:55,060 --> 00:24:56,100
ते छान दिसते.

400
00:24:56,210 --> 00:24:57,450
ते सरळ आहे का ते तपासा.

401
00:24:57,770 --> 00:24:58,820
ही बाजू थोडी खाली हलवा.

402
00:24:58,820 --> 00:24:59,340
या बाजूला?

403
00:24:59,930 --> 00:25:00,580
हे ठीक आहे का?

404
00:25:00,820 --> 00:25:01,620
थोडे अधिक खाली हलवा.

405
00:25:02,420 --> 00:25:02,860
हे ठीक आहे का?

406
00:25:02,860 --> 00:25:03,290
चांगले.

407
00:25:03,420 --> 00:25:04,010
ठीक आहे.

408
00:25:05,660 --> 00:25:07,900
मी हे पेंटिंग उचलण्यात बराच वेळ घालवला.

409
00:25:08,380 --> 00:25:10,210
हे तुझे आणि संग यानचे प्रतीक आहे,

410
00:25:10,210 --> 00:25:11,250
हातात हात घालून,

411
00:25:11,250 --> 00:25:13,100
थंड हिवाळ्यात एकत्र चालणे.

412
00:25:14,620 --> 00:25:15,970
माझी इच्छा आहे

413
00:25:15,970 --> 00:25:17,620
आनंदाचे आयुष्य.

414
00:25:23,290 --> 00:25:25,690
त्याचा आकार खूप लहान आहे का?

415
00:25:26,340 --> 00:25:27,140
नाही.

416
00:25:27,770 --> 00:25:29,180
खेद हा देखील एक प्रकारचा सौंदर्य आहे.

417
00:25:30,060 --> 00:25:31,660
बरं, मी जातो मग.

418
00:25:31,930 --> 00:25:33,180
तुम्ही जेवायला थांबलात ना?

419
00:25:33,490 --> 00:25:34,820
मला तुम्हा दोघांमध्ये व्यत्यय आणायचा नाही.

420
00:25:34,970 --> 00:25:35,530
मी आता निघत आहे.

421
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
♪प्रत्येक वेळी मला रात्री झोप येत नाही♪

422
00:25:50,920 --> 00:25:53,960
♪तुमच्या मेंढ्या मोजत आहे♪

423
00:25:54,840 --> 00:25:58,320
♪मला समजले की कोणाचा तरी विचार आहे

424
00:25:59,200 --> 00:26:02,840
♪असेच आहे♪

425
00:26:03,560 --> 00:26:06,760
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

426
00:26:07,520 --> 00:26:10,280
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

427
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
♪गोड शब्द लपवत आहे♪

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
♪प्रेयसींच्या कपटात♪

429
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
♪हट्टीपणा♪

430
00:26:18,200 --> 00:26:21,440
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

431
00:26:22,200 --> 00:26:24,960
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

432
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
♪जेव्हा पडणारा तारा♪

433
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
♪इच्छा वाया घालवल्याबद्दल तुमच्यावर हसतो♪

434
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
♪आणि जिद्दीने वागणे♪

435
00:26:33,360 --> 00:26:36,400
♪मला अनिश्चितता हवी आहे♪

436
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
♪रोजच्या जीवनातील♪

437
00:26:39,680 --> 00:26:44,080
♪प्रेमामुळे चमकणे♪

438
00:27:07,820 --> 00:27:08,660
तुम्ही परत आला आहात.

439
00:27:14,100 --> 00:27:14,860
तुम्ही खूप मेहनत घेतली आहे.

440
00:27:15,420 --> 00:27:16,530
शेवटी तुम्हाला थोडी विश्रांती मिळते.

441
00:27:16,730 --> 00:27:17,420
तुम्हाला काय व्यस्त ठेवत आहे?

442
00:27:18,860 --> 00:27:20,660
मी तुला छान जेवण बनवले आहे.

443
00:27:20,930 --> 00:27:21,530
ते तुमची मर्जी परत करण्यासाठी आहे.

444
00:27:23,820 --> 00:27:24,530
आपण ते केले?

445
00:27:25,690 --> 00:27:26,420
तुम्ही ते स्वतः बनवले?

446
00:27:29,490 --> 00:27:30,250
ते विकत घेतले नाही?

447
00:27:38,450 --> 00:27:39,490
का...

448
00:27:40,380 --> 00:27:41,180
मेणबत्तीसारखा बनवा...

449
00:27:41,620 --> 00:27:42,140
रात्रीचे जेवण

450
00:27:43,580 --> 00:27:44,250
एक साधी आवृत्ती.

451
00:27:46,210 --> 00:27:46,970
मी आहे

452
00:27:47,380 --> 00:27:47,970
खायला सुरुवात करत आहे.

453
00:28:00,730 --> 00:28:02,290
तुम्ही एवढ्या निरागसपणे जेवत आहात?

454
00:28:03,930 --> 00:28:05,010
आपण टिप्पणी करणार नाही का?

455
00:28:05,420 --> 00:28:06,210
आणखी काय अपेक्षा करणार?

456
00:28:06,490 --> 00:28:08,100
हे अविश्वसनीय आहे असे मला म्हणायचे आहे का?

457
00:28:08,100 --> 00:28:09,180
किंवा ते आहे

458
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
अविश्वसनीयपणे स्वादिष्ट?

459
00:28:12,180 --> 00:28:13,420
मी विषबाधा केली तर?

460
00:28:24,380 --> 00:28:25,660
मग तुम्ही पण खावे.

461
00:28:26,210 --> 00:28:27,690
चला नंतर एकत्र जाऊया.

462
00:28:29,180 --> 00:28:30,380
तुम्हाला माहीत नाही का स्वयंपाक करणारी व्यक्ती

463
00:28:30,380 --> 00:28:31,660
सहसा खाण्याची भूक नसते?

464
00:28:31,690 --> 00:28:33,420
पण जेव्हा मी स्वयंपाक करतो तेव्हा मला सहसा चांगली भूक लागते.

465
00:28:36,180 --> 00:28:36,820
हे काय आहे?

466
00:28:37,450 --> 00:28:38,250
टोफू सूप.

467
00:28:40,860 --> 00:28:41,580
येथे.

468
00:28:46,730 --> 00:28:47,820
मला त्याचा आस्वाद घेऊ द्या.

469
00:28:52,690 --> 00:28:53,380
त्यात टोफू आहे.

470
00:28:57,250 --> 00:28:59,100
खरं तर, मला नेहमी तुला सांगायचं होतं

471
00:29:00,100 --> 00:29:01,250
हे छोटे दिवे...

472
00:29:02,580 --> 00:29:03,730
खरोखर काहीही करू नका.

473
00:29:04,770 --> 00:29:06,250
कारण जेव्हा आपण झोपतो,

474
00:29:06,770 --> 00:29:08,660
आम्ही खरोखर प्रकाशावर प्रतिक्रिया देत नाही.

475
00:29:09,860 --> 00:29:11,580
आम्ही फक्त दिवसा नेहमीच्या मार्गाचा अवलंब करतो

476
00:29:11,580 --> 00:29:12,690
आणि काही संवेदनांसह जा.

477
00:29:16,660 --> 00:29:18,060
पण तरीही मला खरोखर स्पर्श झाला आहे.

478
00:29:21,490 --> 00:29:22,490
मी त्यांना नंतर खाली घेईन.

479
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
माझ्या लक्षातच कसं आलं नाही

480
00:29:30,580 --> 00:29:31,660
तू आधी इतका नाटकी आहेस का?

481
00:29:32,970 --> 00:29:33,930
कदाचित तुम्हाला खायला पुरेसे मिळाले नाही.

482
00:29:37,930 --> 00:29:39,420
पण तुझ्यासोबत असल्यापासून,

483
00:29:39,900 --> 00:29:41,450
माझे झोपणे खूप कमी झाले आहे.

484
00:29:43,010 --> 00:29:44,660
दबाव आता काही फरक पडत नाही असे वाटते.

485
00:29:45,420 --> 00:29:46,140
हे शब्द

486
00:29:46,140 --> 00:29:47,180
मला खूप आनंदी कर.

487
00:29:47,770 --> 00:29:49,060
किमान मी लहान दिवे पेक्षा अधिक उपयुक्त आहे.

488
00:29:52,690 --> 00:29:53,730
मला काय म्हणायचे आहे...

489
00:30:00,970 --> 00:30:02,660
काहीही असो, तू मला नेहमी पकडशील.

490
00:30:13,730 --> 00:30:14,580
मी ठीक आहे.

491
00:30:15,900 --> 00:30:16,530
खा.

492
00:30:20,180 --> 00:30:20,900
वेन यिफन.

493
00:30:25,770 --> 00:30:26,690
काहीही असो,

494
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
मी तुला नेहमी पकडीन.

495
00:30:42,340 --> 00:30:43,210
खा.

496
00:30:44,620 --> 00:30:46,210
आतापासून, तुम्हाला कोणत्याही गोष्टीबद्दल बोलायचे आहे.

497
00:30:47,660 --> 00:30:49,010
नाहीतर मी तुझ्यासाठी फुलपाखरे काढत राहीन.

498
00:30:51,690 --> 00:30:52,450
आज थकला आहेस का?

499
00:30:53,690 --> 00:30:54,250
नाही.

500
00:30:54,660 --> 00:30:55,730
नंतर नंतर,

501
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
चित्रपट पाहण्याबद्दल काय?

502
00:30:57,820 --> 00:30:59,660
नुकताच एक चांगला थ्रिलर चित्रपट आलाय असं ऐकलंय.

503
00:31:04,450 --> 00:31:05,690
तुम्ही थकले नाहीत का?

504
00:31:06,210 --> 00:31:06,820
नाही.

505
00:31:06,820 --> 00:31:07,770
मी दिवसभर झोपलो.

506
00:31:09,420 --> 00:31:10,140
ते नंतर पाहू.

507
00:31:13,690 --> 00:31:14,290
वेन शुआंगजियांग,

508
00:31:17,140 --> 00:31:18,970
फक्त चित्रपट पाहणे हे तुमचे मुख्य ध्येय होते

509
00:31:20,970 --> 00:31:21,930
किंवा ते माझ्याबरोबर असावे?

510
00:31:24,690 --> 00:31:25,380
आपण.

511
00:31:26,140 --> 00:31:27,620
मला तुझ्यासोबत चित्रपट बघायचा आहे.

512
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
भांडी संपवा.

513
00:31:41,860 --> 00:31:43,210
चित्रपटाची वेळ आली आहे!

514
00:31:44,660 --> 00:31:45,180
ठीक आहे.

515
00:31:47,450 --> 00:31:48,450
हा एक भयपट चित्रपट नाही ना?

516
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
तुम्हाला हॉरर चित्रपट बघायचा आहे का?

517
00:31:50,900 --> 00:31:51,770
मी तुमच्यासाठी ते इथे बदलेन.

518
00:31:52,060 --> 00:31:53,690
जरी हे एक दया आहे, परंतु ते ठीक आहे.

519
00:31:53,860 --> 00:31:54,900
कदाचित पुढच्या वेळी.

520
00:31:54,970 --> 00:31:55,530
चला ते बदलूया.

521
00:31:55,530 --> 00:31:56,210
गरज नाही.

522
00:32:23,100 --> 00:32:24,380
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

523
00:32:24,450 --> 00:32:25,380
तुमच्या वडिलांच्या बाजूचे तुमचे नातेवाईक

524
00:32:25,380 --> 00:32:26,620
खूप निर्लज्ज आहेत.

525
00:32:26,730 --> 00:32:28,010
ते आमच्या घरी आले आहेत

526
00:32:28,010 --> 00:32:28,530
आधीच एका आठवड्यासाठी.

527
00:32:28,660 --> 00:32:29,770
त्यांना इथे दीर्घकाळ राहायचे आहे का?

528
00:32:31,860 --> 00:32:34,100
काहीही असो, तुम्ही त्यांच्या जवळ आहात, बरोबर?

529
00:32:34,250 --> 00:32:35,860
तुम्ही त्यांना लवकरच घेऊन जाऊ शकता का?

530
00:32:41,450 --> 00:32:42,100
तसेच,

531
00:32:42,340 --> 00:32:44,770
तुझी मावशी आईकडे पैसे मागत राहते.

532
00:32:46,450 --> 00:32:47,490
त्याचा आपल्याशी काय संबंध

533
00:32:47,490 --> 00:32:49,010
की तिचा मुलगा लग्नासाठी घर घेत आहे?

534
00:32:56,770 --> 00:32:57,900
तुला माझ्यासोबत चित्रपट बघायचा असेल तर

535
00:32:58,420 --> 00:32:59,250
तुम्ही क्षणभर लक्ष केंद्रित करू शकता का?

536
00:33:01,450 --> 00:33:02,290
समजले.

537
00:33:09,180 --> 00:33:10,340
मी माझा फोन बाजूला टाकतो.

538
00:33:16,690 --> 00:33:18,340
तर, ते सर्व नानवू येथे आले आहेत.

539
00:33:19,180 --> 00:33:19,970
का?

540
00:33:21,210 --> 00:33:23,060
अचानक चेहरा का?

541
00:33:25,930 --> 00:33:26,580
काहीही नाही.

542
00:33:27,140 --> 00:33:27,690
चित्रपटावर लक्ष केंद्रित करा.

543
00:33:31,290 --> 00:33:31,970
मग,

544
00:33:32,210 --> 00:33:33,100
काही फळ हवे आहे?

545
00:33:33,250 --> 00:33:34,060
मी घेऊन येईन.

546
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
[झेंग केजिया: आई विचारते, तू नवीन वर्षाच्या सुट्टीसाठी घरी येशील का?]

547
00:33:59,580 --> 00:34:00,490
तुला सुट्टी कधी मिळाली?

548
00:34:02,100 --> 00:34:02,730
तुमची नवीन वर्षाची सुट्टी.

549
00:34:06,690 --> 00:34:08,290
मी लहान नवीन वर्षापासून बंद आहे.

550
00:34:09,250 --> 00:34:10,940
सुश्री कियान यांनी मला विशेषतः सांगितले

551
00:34:10,940 --> 00:34:12,060
यावेळी मी ओव्हरटाइम काम करू शकत नाही.

552
00:34:16,460 --> 00:34:17,140
तू घरी जात आहेस का?

553
00:34:18,410 --> 00:34:19,100
नाही.

554
00:34:22,370 --> 00:34:23,730
मला मोजू दे...

555
00:34:26,460 --> 00:34:27,140
तुम्ही काय मोजताय?

556
00:34:29,370 --> 00:34:31,020
मी तुला भेटायला परत कधी यायला हवं याचा हिशेब.

557
00:34:36,100 --> 00:34:37,180
परत का आलास?

558
00:34:37,850 --> 00:34:40,210
तुम्ही 8 व्या दिवसापर्यंत परत येणार नाही असे सांगितले होते का?

559
00:34:40,730 --> 00:34:42,250
घरी खूप नातेवाईक आहेत.

560
00:34:42,370 --> 00:34:43,020
माझ्याकडे राहायला जागा नाही.

561
00:34:48,810 --> 00:34:50,890
गेल्या वर्षी, तुम्ही नवीन वर्षाच्या पूर्वसंध्येला अचानक परत आलात.

562
00:34:52,100 --> 00:34:53,460
तुम्हाला नवीन वर्ष घरी घालवायला आवडत नाही म्हणून होते का?

563
00:34:54,770 --> 00:34:55,370
किंवा...

564
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
किंवा काय?

565
00:34:58,660 --> 00:34:59,810
किंवा मी खास तुमच्यासाठी परत आलो?

566
00:35:02,940 --> 00:35:03,580
आपण केले?

567
00:35:17,770 --> 00:35:18,410
सांग यान,

568
00:35:20,620 --> 00:35:21,690
तुला जाणून घ्यायचे नाही का

569
00:35:21,980 --> 00:35:24,100
मी माझ्या आईसोबत नवीन वर्ष साजरे करण्यासाठी परत का गेले नाही?

570
00:35:25,980 --> 00:35:27,140
मला विश्वास आहे की तुम्ही मला सांगाल

571
00:35:27,290 --> 00:35:28,210
जेव्हा तुम्ही तयार असाल.

572
00:35:30,500 --> 00:35:31,290
आत्ताच,

573
00:35:31,980 --> 00:35:33,980
झेंग केजियाने मला काही संदेश पाठवले.

574
00:35:36,180 --> 00:35:38,330
ती म्हणाली की माझ्या आईने विचारले की मी नवीन वर्षासाठी घरी जात आहे का.

575
00:35:40,290 --> 00:35:41,370
पण माझे नाते माझ्या सावत्र वडिलांच्या बाजूने

576
00:35:41,370 --> 00:35:42,460
फार चांगले नाही.

577
00:35:51,690 --> 00:35:52,580
थोड्याच वेळात

578
00:35:52,580 --> 00:35:54,690
माझे वडील गेले,

579
00:35:56,370 --> 00:35:57,660
माझ्या आईने दुसरं लग्न केलं.

580
00:36:02,330 --> 00:36:03,660
हे अंकल झेंग आहेत.

581
00:36:03,850 --> 00:36:05,250
तो मदत करत आहे

582
00:36:05,250 --> 00:36:07,140
तुझे वडील आजारी असल्याने.

583
00:36:07,770 --> 00:36:08,810
तू गप्प का आहेस?

584
00:36:08,810 --> 00:36:09,410
त्याला सलाम.

585
00:36:09,410 --> 00:36:11,210
तू खूप असभ्य आहेस!

586
00:36:17,500 --> 00:36:18,210
काय आहे

587
00:36:19,290 --> 00:36:20,500
यिफनसाठी तुमची योजना आहे का?

588
00:36:25,660 --> 00:36:26,250
काय चूक आहे?

589
00:36:29,620 --> 00:36:30,410
काहीही नाही.

590
00:36:33,620 --> 00:36:34,580
मला अचानक जाणवलं...

591
00:36:37,290 --> 00:36:38,460
त्या दिवशी मी वर्ग वगळला याचा मला आनंद आहे.

592
00:36:47,500 --> 00:36:48,580
मग, नंतर काय झाले?

593
00:36:48,690 --> 00:36:50,690
तू तुझ्या आईकडे का नाही राहिलास

594
00:36:50,690 --> 00:36:51,460
आणि सावत्र वडील?

595
00:36:53,810 --> 00:36:55,210
आमचे जमले नाही.

596
00:36:58,540 --> 00:37:00,540
थोड्या वेळाने मी माझ्या आजीच्या घरी गेलो.

597
00:37:00,540 --> 00:37:02,730
यिफन, मला तुझी खूप आठवण येते.

598
00:37:03,290 --> 00:37:04,460
तिला माझ्या बाबांची खूप काळजी होती,

599
00:37:05,540 --> 00:37:06,770
त्यामुळे तिनेही माझी काळजी घेतली.

600
00:37:11,500 --> 00:37:12,620
काळजी घेतली जात आहे

601
00:37:17,540 --> 00:37:18,850
शेवटी आनंदी आहे, बरोबर?

602
00:37:21,940 --> 00:37:23,410
आयुष्य खडतर असतानाही.

603
00:37:30,660 --> 00:37:32,250
मला माझ्या मामाच्या घरी पाठवले

604
00:37:34,850 --> 00:37:36,660
जेव्हा आजी आजारी पडली.

605
00:37:39,060 --> 00:37:40,540
मी तुम्हाला या गोष्टींबद्दल बोलताना क्वचितच ऐकतो.

606
00:37:42,620 --> 00:37:43,810
तुझ्या सावत्र बहिणीबद्दल काय?

607
00:37:45,100 --> 00:37:46,850
शेवटच्या जेवणाच्या मेळाव्यात,

608
00:37:47,770 --> 00:37:49,180
ती तुमच्या अगदी जवळ असल्यासारखी वागली.

609
00:37:52,660 --> 00:37:54,330
एवढेच तिचे व्यक्तिमत्व.

610
00:37:55,060 --> 00:37:56,250
तिचे लाड केले गेले

611
00:37:57,290 --> 00:37:59,290
ती लहान होती तेव्हापासून.

612
00:38:00,500 --> 00:38:02,180
तिच्याकडे नेहमीच सर्व काही चांगले होते.

613
00:38:03,330 --> 00:38:04,460
ती कधीच कमी राहिली नाही.

614
00:38:07,980 --> 00:38:09,370
काही अडचण आली तरी

615
00:38:09,370 --> 00:38:10,290
किंवा अडचण,

616
00:38:11,410 --> 00:38:13,020
ती नेहमी इतरांना सोडवायला मिळते.

617
00:38:16,180 --> 00:38:17,620
आणि मी तिच्यापेक्षा काही वर्षांनी मोठा आहे,

618
00:38:18,100 --> 00:38:19,850
त्यामुळे तिला सहन करणेच योग्य आहे.

619
00:38:24,250 --> 00:38:25,540
तिला सहन करायचे?

620
00:38:26,580 --> 00:38:27,810
हा नियम कुठून आला?

621
00:38:34,180 --> 00:38:36,140
तुझ्या धाकट्या बहिणीला तू कधीच सहन करत नाहीस.

622
00:39:01,290 --> 00:39:02,620
तुम्ही नीट खाऊ शकता का?

623
00:39:04,020 --> 00:39:05,660
तुझी हाडे मला दुखत आहेत.

624
00:39:06,770 --> 00:39:07,770
तुमचे वजन कधी वाढेल?

625
00:39:08,580 --> 00:39:10,060
माझे मित्र म्हणतात माझे वजन वाढले आहे.

626
00:39:10,940 --> 00:39:12,100
काय मूर्खपणा.

627
00:39:13,580 --> 00:39:14,890
ते जाणूनबुजून मला त्रास देण्याचा प्रयत्न करत आहेत का?

628
00:39:16,500 --> 00:39:18,460
तुमची काही चूक आहे का?

629
00:39:18,980 --> 00:39:19,810
तुला माझे वजन वाढवायचे आहे.

630
00:39:19,810 --> 00:39:21,290
जर मी लठ्ठ झालो तर तुम्ही इतरांना घ्याल.

631
00:39:23,620 --> 00:39:25,330
मग तुम्ही माझ्यावर वैयक्तिक हल्ला करू शकता.

632
00:39:37,690 --> 00:39:38,370
वेन शुआंगजियांग.

633
00:39:41,410 --> 00:39:43,370
तुमच्या सावत्र बहिणीचे कठोर शब्द प्रक्षेपित करू नका

634
00:39:44,410 --> 00:39:46,100
आणि ते निरर्थक मानके

635
00:39:46,100 --> 00:39:47,020
माझ्यावर

636
00:39:47,660 --> 00:39:48,290
समजलं का?

637
00:39:50,250 --> 00:39:51,670
तुला या घरात सगळं वाटतं

638
00:39:51,670 --> 00:39:52,580
यादृच्छिकपणे खरेदी केले होते?

639
00:39:53,770 --> 00:39:54,620
प्रत्येक वस्तू,

640
00:39:55,500 --> 00:39:56,330
प्रत्येक,

641
00:39:57,620 --> 00:39:58,690
तुमच्यासाठी निवडले होते.

642
00:40:00,620 --> 00:40:01,290
तसेच,

643
00:40:02,770 --> 00:40:04,620
तू म्हणालीस की तुझ्या सावत्र बहिणीचे लाड केले गेले आहेत?

644
00:40:05,540 --> 00:40:07,460
फक्त जोडीदार निवडण्याच्या तुमच्या आवडीमुळे,

645
00:40:10,180 --> 00:40:11,810
आपण सर्वकाही सर्वोत्तम पात्र आहात.

646
00:40:12,540 --> 00:40:13,140
समजले?

647
00:40:16,920 --> 00:40:22,800
♪मी तुमच्यावर पूर्णपणे मोहित झालो आहे♪

648
00:40:24,120 --> 00:40:25,520
♪मला फक्त तुम्ही जाणून घ्यायचे आहे♪

649
00:40:25,920 --> 00:40:31,720
♪मी तुमच्यावर पूर्णपणे मोहित झालो आहे♪

650
00:40:32,400 --> 00:40:36,280
♪मला तुमच्या आत्म्यात शांतपणे झोकून घ्यायचे आहे

651
00:40:36,760 --> 00:40:41,520
[भाग 20]
[प्रत्येक वेळी तुम्हाला असुरक्षित वाटेल तेव्हा पकडण्यासाठी]

652
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
♪तुला शोधण्यासाठी♪

653
00:40:45,480 --> 00:40:48,560
♪तुमचे संरक्षण करण्यासाठी♪

654
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

655
00:40:54,160 --> 00:41:00,000
♪बाळा, तू कुठेही असशील ♪

656
00:41:01,000 --> 00:41:03,680
[कथा अजून संपलेली नाही...]
♪मी हरवायला घाबरत नाही♪

657
00:41:04,040 --> 00:41:10,440
[झोपण्यापूर्वी त्याचे पुनरावलोकन करा]
♪मला तुमच्यासोबत नवीन जग शोधायचे आहे♪

658
00:41:11,040 --> 00:41:17,040
♪मी तुमच्यावर पूर्णपणे मोहित झालो आहे♪

659
00:41:18,080 --> 00:41:19,560
♪मला फक्त तुम्ही जाणून घ्यायचे आहे♪

660
00:41:20,080 --> 00:41:25,920
♪मी तुमच्यावर पूर्णपणे मोहित झालो आहे♪

661
00:41:26,280 --> 00:41:30,440
♪मला तुमच्या आत्म्यात शांतपणे झोकून घ्यायचे आहे

662
00:41:30,680 --> 00:41:34,840
♪ प्रत्येक वेळी तुम्हाला असुरक्षित वाटेल तेव्हा पकडण्यासाठी♪

663
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
♪तुला शोधण्यासाठी♪

664
00:41:39,560 --> 00:41:42,680
♪तुमचे संरक्षण करण्यासाठी♪

665
00:41:43,880 --> 00:41:47,760
♪मला तुमचे डाग गुप्तपणे पुसायचे आहेत♪

666
00:41:47,920 --> 00:41:52,200
♪तुला सुंदर साधेपणा विसरताना मला सहन होत नाही

667
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
♪तुला शोधण्यासाठी♪

668
00:41:56,560 --> 00:41:59,760
♪तुमचे संरक्षण करण्यासाठी...♪

669
00:41:59,770 --> 00:42:00,460
तुमच्या ग्रुपमध्ये किती लोक आहेत?

670
00:42:00,460 --> 00:42:01,020
दोन.

671
00:42:02,690 --> 00:42:03,580
धन्यवाद.

672
00:42:09,840 --> 00:42:12,960
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

673
00:42:22,400 --> 00:42:25,840
♪माझं तुझ्यावर प्रेम आहे♪

674
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

675
00:42:36,440 --> 00:42:38,120
♪ डगमगू शकतो♪

676
00:42:38,360 --> 00:42:41,560
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

677
00:42:41,800 --> 00:42:43,440
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

678
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

679
00:42:45,320 --> 00:42:48,000
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

680
00:42:48,840 --> 00:42:54,800
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

681
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

682
00:42:56,800 --> 00:42:58,480
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

683
00:42:58,640 --> 00:43:02,360
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

684
00:43:02,800 --> 00:43:08,920
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

685
00:43:09,280 --> 00:43:16,200
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

686
00:43:16,360 --> 00:43:19,360
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

687
00:43:19,680 --> 00:43:23,800
♪पाऊस थांबणार नाही♪

688
00:43:24,000 --> 00:43:27,960
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

689
00:43:28,240 --> 00:43:34,280
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

690
00:43:37,520 --> 00:43:41,120
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

691
00:43:41,440 --> 00:43:44,920
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

692
00:43:45,200 --> 00:43:47,080
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

693
00:43:47,080 --> 00:43:50,720
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

694
00:43:51,080 --> 00:43:54,640
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

695
00:43:55,000 --> 00:43:58,440
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

696
00:43:58,840 --> 00:44:07,480
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

697
00:44:12,080 --> 00:44:18,280
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

698
00:44:19,120 --> 00:44:25,560
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

699
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

700
00:44:29,200 --> 00:44:33,160
♪पाऊस थांबणार नाही♪

701
00:44:33,360 --> 00:44:36,000
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

702
00:44:36,200 --> 00:44:40,040
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

703
00:44:40,320 --> 00:44:46,400
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

704
00:44:46,920 --> 00:44:52,760
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

705
00:44:53,320 --> 00:44:56,160
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

706
00:44:56,600 --> 00:44:59,440
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

707
00:45:00,480 --> 00:45:05,000
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

708
00:45:05,440 --> 00:45:12,040
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

709
00:45:13,840 --> 00:45:15,100
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

710
00:45:15,100 --> 00:45:16,240
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]